1
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
que duro eres
sin tu arma?

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,480
Lo suficientemente resistente para cualquier cosa
sino tu aliento.

3
00:00:14,530 --> 00:00:16,190
¿Qué vamos a
¿Qué haces ahora, Jake?

4
00:00:16,230 --> 00:00:18,450
Vamos a esperar y luego
vamos a matarlos a ambos.

5
00:00:18,490 --> 00:00:21,800
Desde la jungla de su corazón,
una flor que combine con tu belleza.

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,590
Mi nombre es Herman Hinton.
Solía ​​​​ser calvo.

7
00:00:25,630 --> 00:00:28,020
Salimos para ser
juntos y ahora

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,850
vamos a estar más lejos
aparte que antes.

9
00:00:29,890 --> 00:00:31,640
¿Qué tal si te muestro?
la señora aquí que hombre--

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,160
¡No!

11
00:02:24,310 --> 00:02:27,750
Bien, retroceda un poco.
Poco más.

12
00:02:27,790 --> 00:02:30,800
No, eso es demasiado.
Tráelo adelante.

13
00:02:30,840 --> 00:02:32,500
¡Eso está demasiado lejos!

14
00:02:32,540 --> 00:02:33,760
se ve bien
Para mí, Harlan.

15
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Te lo mostraré.

16
00:02:46,600 --> 00:02:48,420
Hola, Bruce,
¿Qué está pasando?

17
00:02:48,470 --> 00:02:50,210
Ponch, está loco.

18
00:02:50,250 --> 00:02:51,950
yo no gasto
tanto tiempo en la academia

19
00:02:51,990 --> 00:02:53,340
en escupir y pulir.

20
00:02:53,390 --> 00:02:54,950
Quizás lo necesites.

21
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Oye, hermano mayor,
si mirar bien fuera agua

22
00:02:58,040 --> 00:03:00,220
morirías de sed.

23
00:03:00,260 --> 00:03:02,480
Ponche. al menos
hay alguien aquí

24
00:03:02,530 --> 00:03:04,270
con experiencia
y madurez.

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,830
Mantenga esto en contra
el neumático delantero aquí.

26
00:03:12,270 --> 00:03:14,230
¿Poncho?

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,890
Uh, esa última bicicleta
Está un poco fuera de lugar, Harlan.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,760
Gracias.

29
00:03:18,800 --> 00:03:22,330
Bueno, ¿estás satisfecho?
¿Cadete Nelson?

30
00:03:22,370 --> 00:03:24,460
Es sólo una inspección.

31
00:03:24,500 --> 00:03:26,510
Sólo una inspección.

32
00:03:26,550 --> 00:03:28,590
Es la inspección.

33
00:03:28,640 --> 00:03:31,860
El capitán es personalmente.
voy a inspeccionar el equipo

34
00:03:31,900 --> 00:03:34,380
y más importante,
los vehículos.

35
00:03:34,430 --> 00:03:36,560
Eh, Harlan,
no te olvides de la gente.

36
00:03:36,600 --> 00:03:38,780
Ese no es mi problema.
No hago personas.

37
00:03:38,820 --> 00:03:41,430
Retroceda un poco.

38
00:03:41,480 --> 00:03:43,090
Un poquito más.
¡Vaya!

39
00:03:50,750 --> 00:03:52,440
lo veo,
pero no lo creo.

40
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Se parece mucho a tu cita
de la otra noche.

41
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
Muy bien, mantengámonos ocupados.

42
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
mantengámoslo
mudarse aquí.

43
00:04:03,330 --> 00:04:05,280
Oye, oye, ya sabes,
no sirve de mucho

44
00:04:05,330 --> 00:04:07,500
tener ese trapo puesto
el vaso a menos que tu brazo

45
00:04:07,550 --> 00:04:09,510
sube y baja.
Eso es todo.

46
00:04:11,160 --> 00:04:14,290
Bueno, si no lo es
Buck Rogers y el chico de Cisco.

47
00:04:14,340 --> 00:04:15,600
Hola, sargento.

48
00:04:15,640 --> 00:04:17,340
Aspectos de la estación
Muy limpio, sargento.

49
00:04:17,380 --> 00:04:20,390
Nelson, ¿eres un latente?
experto en huellas dactilares?

50
00:04:20,430 --> 00:04:21,690
No, señor.

51
00:04:21,730 --> 00:04:24,390
Entonces toma tus manos
fuera del cristal.

52
00:04:24,430 --> 00:04:26,830
Y quiero recordarte,
tienes exactamente 15 minutos

53
00:04:26,870 --> 00:04:28,090
para prepararse
para recibir información.

54
00:04:28,130 --> 00:04:30,090
Allí estaremos, sargento.

55
00:04:30,130 --> 00:04:31,700
Chico, ¿está en
un gran humor.

56
00:04:31,740 --> 00:04:33,660
¿Es tan malo?
cada año en la inspección?

57
00:04:33,700 --> 00:04:35,360
Este año es simpático.

58
00:04:37,050 --> 00:04:39,400
Ponche.
Mensaje para ti.

59
00:04:39,450 --> 00:04:40,880
Gracias, Kathy.

60
00:04:42,800 --> 00:04:44,410
Lori viene a la ciudad.

61
00:04:44,450 --> 00:04:46,190
esa azafata
quien te ha estado enviando

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
fotos y postales
de todo el mundo.

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,630
ella es una azafata

64
00:04:49,680 --> 00:04:51,590
y la mas bella
mujer que hayas visto alguna vez.

65
00:04:51,630 --> 00:04:54,510
Ella va a estar recostada
en Los Ángeles durante 12 horas.

66
00:04:54,550 --> 00:04:56,550
Mmm. Suena genial.
¿Cuándo voy a conocerla?

67
00:04:56,600 --> 00:04:59,510
Usted no es. esto es
una fiesta estrictamente privada.

68
00:04:59,560 --> 00:05:00,860
Podría ser muy privado.

69
00:05:00,900 --> 00:05:02,820
ella es responsable
estar sola.

70
00:05:02,860 --> 00:05:05,650
Tienes inspección
y un día entero de trabajo conmigo.

71
00:05:05,690 --> 00:05:07,950
Oh, espera un minuto

72
00:05:08,000 --> 00:05:11,090
tal vez todavía haya tiempo
para encontrar a alguien con quien cambiar.

73
00:05:11,130 --> 00:05:13,660
- '¡Grossie!'
- Hola, Ponch.

74
00:05:13,700 --> 00:05:15,270
¿Cómo estás, viejo amigo?

75
00:05:15,310 --> 00:05:17,180
¿Qué es esa basura?
¿Te estás poniendo las botas?

76
00:05:17,220 --> 00:05:18,840
estas cosas
es el mas grande.

77
00:05:18,880 --> 00:05:22,840
Brillo instantáneo.
Los hace parecer un espejo.

78
00:05:22,880 --> 00:05:24,580
Los hace agrietarse
como uno también.

79
00:05:24,620 --> 00:05:26,100
Oye, ya lo he
Traté de decirle.

80
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
- No quiere escuchar.

81
00:05:28,190 --> 00:05:30,370
Estos son viejos
par de botas.

82
00:05:30,410 --> 00:05:34,460
Además, no hay manera de que yo
Voy a suspender esta inspección.

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,550
Oye, eso es fantástico, Grossie.

84
00:05:36,590 --> 00:05:38,460
Oye, escucha, tengo
un pequeño problema.

85
00:05:38,510 --> 00:05:40,250
realmente necesito
para salir hoy

86
00:05:40,290 --> 00:05:41,600
y me di cuenta
no estabas trabajando--

87
00:05:41,640 --> 00:05:45,380
Vaya, Ponch, ya sabes.
Haría cualquier cosa por ti

88
00:05:45,430 --> 00:05:48,340
pero...estas inspecciones
Realmente me cansa.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,520
Estoy deseando que llegue
ir a casa y despedirse.

90
00:05:50,560 --> 00:05:53,610
'Oye, ¿cómo puedes desperdiciar
¿Tu día libre para dormir?

91
00:05:53,650 --> 00:05:55,090
es importante
que el cuerpo humano

92
00:05:55,130 --> 00:05:57,050
tener tiempo para volver a cebar
sus partes.

93
00:05:57,090 --> 00:05:59,960
Y tiene más partes.
que el resto de nosotros.

94
00:06:02,010 --> 00:06:03,450
Vamos, Grossie.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,880
yo no te preguntaría
si no fuera importante.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,620
Y si ella no fuera hermosa.

97
00:06:08,670 --> 00:06:10,020
Por supuesto, hay
podría ser otro día

98
00:06:10,060 --> 00:06:12,720
cuando pude disfrutar
mi tiempo libre mas

99
00:06:12,760 --> 00:06:15,850
Como, um... el día de Año Nuevo.

100
00:06:15,890 --> 00:06:17,240
¿Cuando estén todos los juegos?

101
00:06:17,280 --> 00:06:20,510
Tu elección.
Fútbol o, eh..

102
00:06:20,550 --> 00:06:22,030
Romance.

103
00:06:23,510 --> 00:06:24,990
Está bien, está bien. Es un trato.

104
00:06:25,030 --> 00:06:27,860
y el día de la inauguración
de la temporada de truchas.

105
00:06:27,900 --> 00:06:28,990
No pescas.

106
00:06:29,040 --> 00:06:30,250
No, pero puedo cambiarlo.

107
00:06:30,300 --> 00:06:31,730
con un pescador
para el cuatro de julio.

108
00:06:33,740 --> 00:06:35,960
Uf, que masacre.

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,610
¿Trato?

110
00:06:37,650 --> 00:06:38,870
Trato.

111
00:06:41,830 --> 00:06:45,400
Tan pronto como termine la sesión informativa,
procederemos al garaje de Harlan

112
00:06:45,440 --> 00:06:48,710
donde el Capitán Burke conducirá
la parte del personal

113
00:06:48,750 --> 00:06:50,190
de la inspección anual.

114
00:06:50,230 --> 00:06:53,580
confío
todos están listos.

115
00:06:53,630 --> 00:06:56,020
Listo para brillar, sargento.

116
00:06:57,800 --> 00:07:00,890
Por suerte, Capitán Burke
aún no ha llegado

117
00:07:00,940 --> 00:07:03,850
para inspeccionar nuestro
archivo de correspondencia

118
00:07:03,900 --> 00:07:07,810
lo que me permitió
interceptar... esta tarjeta postal.

119
00:07:09,420 --> 00:07:11,380
"Hola, belleza de bronce."

120
00:07:12,640 --> 00:07:13,820
Sargento, si usted
no importa, yo--

121
00:07:13,860 --> 00:07:15,820
Oh, sí me importa, Frank.

122
00:07:18,260 --> 00:07:20,390
"Volaremos pronto.

123
00:07:20,440 --> 00:07:24,530
No puedo esperar a estar en tus brazos
en tu palacio del amor."

124
00:07:24,570 --> 00:07:26,960
¿Belleza de bronce? ¿Estás seguro?
¿Eso no es para mí, sargento?

125
00:07:27,010 --> 00:07:29,490
¿Te encanta el palacio? ella nunca
Incluso he visto su lugar.

126
00:07:29,530 --> 00:07:31,710
Esta chica necesita
un chequeo de la vista.

127
00:07:32,840 --> 00:07:34,230
Frank, ya es bastante malo.

128
00:07:34,270 --> 00:07:36,320
'para usar nuestro oficial
dirección postal'

129
00:07:36,360 --> 00:07:38,150
para tu negocio personal

130
00:07:38,190 --> 00:07:41,410
pero para sujetar
todo el reloj para esto, uh

131
00:07:41,460 --> 00:07:45,240
galimatías emocionales,
Bueno, eso es imperdonable.

132
00:07:52,080 --> 00:07:53,820
simplemente no lo eres
Romántico, sargento.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Oh.

134
00:08:03,090 --> 00:08:06,130
no me digas
Veo un gorila en la puerta.

135
00:08:09,050 --> 00:08:10,700
¡Tengo una sorpresa!

136
00:08:10,750 --> 00:08:13,880
¿Una sorpresa... para ti?

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
No.

138
00:08:15,880 --> 00:08:17,490
¿Es para ti?

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,970
Uh-uh.

140
00:08:19,020 --> 00:08:20,280
¿Para ti?

141
00:08:20,320 --> 00:08:21,540
Quizás sea por Nelson.

142
00:08:21,580 --> 00:08:23,720
No. Quizás seas tú.

143
00:08:23,760 --> 00:08:25,540
Lo siento,
tal vez la próxima vez.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,500
Tiene que ser para Grossman.

145
00:08:27,550 --> 00:08:28,890
¡No, Linahan!

146
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Ahí mismo.

147
00:08:29,980 --> 00:08:32,290
Kathy Linahan.

148
00:08:32,330 --> 00:08:33,550
De la jungla de su corazón

149
00:08:33,600 --> 00:08:36,120
una flor a juego
tu belleza.

150
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Es hermoso.
¿Quién lo envió?

151
00:08:38,160 --> 00:08:39,950
Oh, no.
Eso es un secreto.

152
00:08:39,990 --> 00:08:41,470
Pero, escucha.

153
00:08:41,520 --> 00:08:44,170
Los besos propagan gérmenes,
así se ha dicho

154
00:08:44,210 --> 00:08:47,170
así que... bésame, niño,
Me han vacunado.

155
00:08:59,320 --> 00:09:01,410
Debe ser ese nuevo perfume.
estás usando, Kathy.

156
00:09:01,450 --> 00:09:04,320
Sí, hace animales.
fuera de tus admiradores.

157
00:09:04,360 --> 00:09:05,630
Tranquilo.

158
00:09:06,800 --> 00:09:08,670
Postales y gorilas.

159
00:09:08,720 --> 00:09:11,980
Espero que estéis todos igual de bien.
un estado de ánimo después de la inspección.

160
00:09:12,020 --> 00:09:16,770
Sargento, creo que ese gorila
Llevaba barras de teniente.

161
00:09:16,810 --> 00:09:18,160
Está bien.
Está bien.

162
00:09:18,200 --> 00:09:19,820
ahora procederemos
al garaje de harlan

163
00:09:19,860 --> 00:09:23,510
donde nos prepararemos para
la inspección, y por favor

164
00:09:23,560 --> 00:09:27,040
no ensucies mi pasillo
o pon tus manos en mis ventanas.

165
00:09:27,080 --> 00:09:29,610
Sin manos, sargento.

166
00:09:29,650 --> 00:09:30,870
- No.

167
00:09:30,910 --> 00:09:32,000
tengo que hacer
una llamada telefónica rápida.

168
00:09:32,040 --> 00:09:33,660
Está bien.
¿Los vas a usar?

169
00:09:33,700 --> 00:09:36,010
¿Hablas en serio?
Estos no llevan botas.

170
00:09:36,050 --> 00:09:37,790
Estas son botas de inspección.

171
00:09:37,830 --> 00:09:39,750
Kathy, realmente no lo sabes
¿Quién te envió eso?

172
00:09:39,790 --> 00:09:41,310
No. ¿Por qué?

173
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
No sé.
Deberías pensar en ello.

174
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
hay mucho de
bichos raros por ahí.

175
00:09:44,450 --> 00:09:46,020
Eso es una tontería, Ben.

176
00:09:46,060 --> 00:09:48,410
has estado leyendo
demasiadas revistas de detectives.

177
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
Hola, soy Ponch.
¿Cómo estás?

178
00:09:59,510 --> 00:10:02,030
Bien, Sr. Poncherello.
Bien. Acabo de terminar.

179
00:10:02,070 --> 00:10:04,690
Eso es fantástico.
Sra. Winston...

180
00:10:04,730 --> 00:10:06,860
El tipo de hoy
una ocasión especial para mí.

181
00:10:06,910 --> 00:10:08,780
Ya sabes, muy importante.

182
00:10:08,820 --> 00:10:10,260
me preguntaba
si puedes dar el lugar

183
00:10:10,300 --> 00:10:11,780
una limpieza extra especial.

184
00:10:11,820 --> 00:10:13,520
siempre doy tu lugar

185
00:10:13,560 --> 00:10:15,650
una limpieza extra especial,
Señor Poncherello.

186
00:10:15,700 --> 00:10:18,350
Nunca te quejaste antes.

187
00:10:18,400 --> 00:10:20,180
N-no quise decir eso
Así, señora Winston.

188
00:10:20,220 --> 00:10:22,050
haces un trabajo maravilloso
todo el tiempo.

189
00:10:22,090 --> 00:10:24,400
Es solo que hoy
muy importante para mí.

190
00:10:24,440 --> 00:10:27,620
Y sé que serás como
Satisfecho como todos los demás días.

191
00:10:27,670 --> 00:10:30,100
Estoy seguro de que lo haré.
Ah, por cierto--

192
00:10:30,150 --> 00:10:32,370
Lo sé, Sr. Poncherello.

193
00:10:32,410 --> 00:10:34,800
Dejaré un poco de queso
y un poco de salami.

194
00:10:34,850 --> 00:10:37,410
Gracias, señora Winston.
Ah, otra cosa.

195
00:10:37,460 --> 00:10:39,590
estoy atado
en el trabajo por un tiempo.

196
00:10:39,630 --> 00:10:41,290
¿podrías llamar?
al florista y pregúntale

197
00:10:41,330 --> 00:10:43,200
para entregar una docena de rosas
al apartamento?

198
00:10:43,250 --> 00:10:45,290
pasaré por aquí
de camino a casa.

199
00:10:45,340 --> 00:10:46,640
"Ah, gracias".

200
00:10:46,680 --> 00:10:48,900
pero estoy poniendo
el tiempo en mi factura.

201
00:10:51,040 --> 00:10:52,950
♪ La da da di da

202
00:10:55,300 --> 00:10:59,090
♪ La da da da

203
00:10:59,130 --> 00:11:03,750
♪ La da da di di di da

204
00:11:05,050 --> 00:11:07,920
♪ La da di.. ♪

205
00:11:13,450 --> 00:11:15,630
Disculpe.

206
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
¿Es aquí donde
¿Vive Frank Poncherello?

207
00:11:17,280 --> 00:11:19,800
- Soy un viejo amigo suyo.

208
00:11:19,850 --> 00:11:22,200
Los viejos amigos saben
donde viven viejos amigos.

209
00:11:22,240 --> 00:11:23,810
Soy de fuera de la ciudad.

210
00:11:23,850 --> 00:11:25,240
Y, eh..

211
00:11:25,290 --> 00:11:27,460
Quería sorprenderlo.

212
00:11:31,120 --> 00:11:32,900
Entonces, ¿qué tal
¿Dejándome esperar adentro?

213
00:11:36,340 --> 00:11:38,910
no he dicho
él vive aquí.

214
00:11:38,950 --> 00:11:41,220
Y si lo hiciera...

215
00:11:41,260 --> 00:11:42,390
Puedes esperar afuera.

216
00:11:57,890 --> 00:12:00,060
que vamos
que hacer ahora, Jake?

217
00:12:00,110 --> 00:12:03,590
vamos a esperar..

218
00:12:03,630 --> 00:12:05,280
y luego vamos a
matarlos a ambos.

219
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
¡Puaj!

220
00:12:15,730 --> 00:12:16,990
¡Oh!

221
00:12:19,820 --> 00:12:21,690
"A" reloj, ¡diez cabañas!

222
00:12:44,280 --> 00:12:46,460
Ese es un lindo brillo
En esas botas, oficial.

223
00:12:46,500 --> 00:12:47,670
Gracias, señor.

224
00:12:50,500 --> 00:12:51,940
cual es el
mejor efecto disuasorio

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,680
sobre el infractor de tránsito?

226
00:12:53,720 --> 00:12:55,030
Patrulla visible, señor.

227
00:13:00,470 --> 00:13:02,860
- Sí, señor.

228
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Supongo que no lo sabes
la sección del código penal

229
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
por homicidio justificable.

230
00:13:06,910 --> 00:13:10,350
El artículo 196 define
homicidio como justificable

231
00:13:10,390 --> 00:13:12,260
cuando se compromete
por funcionarios públicos

232
00:13:13,530 --> 00:13:14,700
Lo sé.

233
00:13:16,230 --> 00:13:17,310
Lo sé.

234
00:13:20,880 --> 00:13:24,930
Oficial Nelson, ¿qué debería
su principal consideración sea

235
00:13:24,970 --> 00:13:28,280
en un delito grave y de alto riesgo
se detiene si estás trabajando solo?

236
00:13:28,320 --> 00:13:29,930
Los evito, señor.

237
00:13:29,980 --> 00:13:31,940
llamo para ayuda
y siéntate y espera.

238
00:13:31,980 --> 00:13:34,110
Entonces ¿por qué ellos
¿te llamo "perro caliente"?

239
00:13:35,980 --> 00:13:37,070
Me gustan las salchichas, señor.

240
00:13:43,730 --> 00:13:44,910
¿No recibo ninguna pregunta, capitán?

241
00:13:44,950 --> 00:13:46,820
Este año no, Poncherello.

242
00:13:48,950 --> 00:13:50,870
voy a inspeccionar
los vehículos más tarde

243
00:13:50,910 --> 00:13:54,090
pero me gustaría ver
licencias de conducir.

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,870
¿Licencias de conducir?

245
00:13:55,920 --> 00:13:58,750
Eh, sí, señor.
Próximamente.

246
00:13:58,790 --> 00:14:01,100
"Un" reloj,
licencias de conducir.

247
00:14:01,140 --> 00:14:02,100
¡Dibujar!

248
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
el reloj tiene
sus licencias

249
00:14:10,280 --> 00:14:12,630
listo para
Su inspección, señor.

250
00:14:12,670 --> 00:14:16,150
Bueno, no es necesario
para que pueda verlos todos.

251
00:14:16,200 --> 00:14:18,110
yo creo
en muestreo aleatorio.

252
00:14:18,160 --> 00:14:20,900
tener ese oficial
mencionar el suyo.

253
00:14:20,940 --> 00:14:23,470
¿Cuál, señor?

254
00:14:23,510 --> 00:14:25,820
El cuarto.

255
00:14:25,860 --> 00:14:27,910
Grossman.

256
00:14:27,950 --> 00:14:29,690
¿A mí?

257
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Frente y centro.

258
00:14:32,170 --> 00:14:35,040
¿Caminar de aquí para allá?

259
00:14:35,090 --> 00:14:36,090
Grossman.

260
00:14:56,500 --> 00:14:57,460
¡Señor!

261
00:15:02,070 --> 00:15:06,160
- Sí, señor.

262
00:15:06,200 --> 00:15:08,820
Mucho tiempo desde que alguien
Traté de hacerme eso.

263
00:15:16,260 --> 00:15:19,260
Esta licencia ha caducado.

264
00:15:19,300 --> 00:15:20,310
¡Oh, no!

265
00:15:20,350 --> 00:15:21,520
Oh, no.

266
00:15:23,830 --> 00:15:25,090
Grossman.

267
00:15:26,530 --> 00:15:28,180
-Kathy.
- No.

268
00:15:28,230 --> 00:15:30,620
Oye, ni siquiera tengo
hizo una pregunta todavía.

269
00:15:30,660 --> 00:15:32,100
Grossie está trabajando
la recepción

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,930
porque su licencia expiró
y eso deja

271
00:15:33,970 --> 00:15:36,890
otro oficial de motor
con el día libre. A mí.

272
00:15:36,930 --> 00:15:39,320
Ah, vamos.
Ayuda a un chico, ¿quieres?

273
00:15:39,370 --> 00:15:41,280
¿Quieres que lo haga?
dame el dia libre

274
00:15:41,330 --> 00:15:43,420
para que puedas atrapar
una pobre trabajadora

275
00:15:43,460 --> 00:15:45,030
en tu guarida de iniquidad?

276
00:15:45,070 --> 00:15:46,680
Oye, lo tienes
Todo mal, Kathy.

277
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
mis intenciones son
estrictamente honorable.

278
00:15:48,730 --> 00:15:50,950
Ah, bueno, en ese caso

279
00:15:50,990 --> 00:15:53,250
no me importaría tener
Yo tengo libre el día de Año Nuevo.

280
00:15:53,300 --> 00:15:55,650
Oh, diablo, tú.
Es un trato.

281
00:15:55,690 --> 00:15:57,650
y tengo
dos boletos de 40 yardas

282
00:15:57,690 --> 00:15:59,300
para el juego SC
la próxima semana.

283
00:15:59,340 --> 00:16:01,000
Oye, me alegraré
para llevarte.

284
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
tengo una cita,
gracias.

285
00:16:02,570 --> 00:16:04,310
necesito que lo hagas
cuidar a mi sobrina.

286
00:16:06,050 --> 00:16:07,740
¿El asesino?

287
00:16:07,790 --> 00:16:09,050
¿Es un trato?

288
00:16:11,140 --> 00:16:12,490
Trato.

289
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
Entra.

290
00:16:30,900 --> 00:16:31,990
Oye, ¿qué estás loco?

291
00:16:32,030 --> 00:16:33,470
Cállate y entra.

292
00:16:35,770 --> 00:16:37,820
que duro eres
sin tu arma?

293
00:16:37,860 --> 00:16:39,300
Lo suficientemente resistente para cualquier cosa
¡pero tu aliento!

294
00:17:18,290 --> 00:17:19,690
¿Estás bien, Jake?

295
00:17:36,660 --> 00:17:39,360
Linahan, Nelson.

296
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
'¿Qué tienes?'

297
00:17:40,920 --> 00:17:43,140
los recogimos
haciendo autostop en la autopista.

298
00:17:43,190 --> 00:17:44,360
¿Hacia dónde se dirigían?

299
00:17:44,410 --> 00:17:45,800
"No nos lo dirán."

300
00:17:45,840 --> 00:17:49,150
- No tienes derecho a retenernos.

301
00:17:49,190 --> 00:17:50,850
Sí, lo hacemos.
si eres menor de edad.

302
00:17:53,020 --> 00:17:54,720
¿Quieres decirnos cómo?
para llegar a tus padres?

303
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
Muy bien, entremos.

304
00:18:02,120 --> 00:18:04,030
Siéntate ahí.

305
00:18:14,610 --> 00:18:16,260
Ahora, vamos, niños.

306
00:18:16,310 --> 00:18:17,400
Danos un respiro, ¿eh?

307
00:18:19,960 --> 00:18:22,790
vamos a un lugar
donde nadie molesta a nadie

308
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
donde hay silencio y
pacífico y hermoso.

309
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
y la tierra
y el mar te regala

310
00:18:26,930 --> 00:18:28,010
toda la comida
alguna vez necesitarás.

311
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
¿Dónde está este lugar?

312
00:18:32,410 --> 00:18:33,370
En algún lugar.

313
00:18:36,240 --> 00:18:37,550
"¿La Laguna Azul?"

314
00:18:44,860 --> 00:18:46,210
¿De dónde eres?

315
00:18:47,900 --> 00:18:50,780
Está bien... podría
también empezar.

316
00:18:50,820 --> 00:18:52,470
voy a comprobar
los teletipos.

317
00:18:52,520 --> 00:18:53,740
¿Por qué no
empezar con el informe?

318
00:19:00,350 --> 00:19:02,880
Muy bien, comencemos
desde el principio.

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,310
Un poco diferente ahora
¿No es así, Poncherello?

320
00:19:08,660 --> 00:19:11,320
Carr?

321
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
Jake Carr.

322
00:19:12,840 --> 00:19:15,060
Felicidades.

323
00:19:15,110 --> 00:19:17,670
Tengo más cerebros
de lo que pensaba.

324
00:19:17,720 --> 00:19:19,890
Seguro que no muestras ninguno.

325
00:19:19,940 --> 00:19:22,370
Esto es tan tonto como cuando
Entraste en ese almacén.

326
00:19:22,420 --> 00:19:24,550
Atrapar y condenar
son dos cosas diferentes.

327
00:19:27,860 --> 00:19:29,990
Y seguro que no lo eres
Estaré cerca de

328
00:19:30,030 --> 00:19:31,560
testifica contra mí esta vez.

329
00:19:31,600 --> 00:19:34,470
Jake, eres consistente.
Sigues siendo un perdedor.

330
00:19:34,520 --> 00:19:37,260
Tres veces perdedor.

331
00:19:37,300 --> 00:19:39,430
¿Qué te prometió?
¿10 dólares y una barra de chocolate?

332
00:19:39,480 --> 00:19:43,220
- Él es mi hermano.
- ¡Cállate, Charlie!

333
00:19:43,260 --> 00:19:46,010
Bueno.

334
00:19:46,050 --> 00:19:48,700
Hoy parece
un buen día para un reencuentro.

335
00:19:50,880 --> 00:19:53,540
Entonces, ¿por qué no
llamar a tu pareja?

336
00:19:53,580 --> 00:19:55,930
Esta es tu fiesta.
Tú envías las invitaciones.

337
00:19:55,970 --> 00:19:58,410
Esa no fue una petición.
Esa fue una orden.

338
00:19:58,450 --> 00:20:00,540
Esto no es un restaurante.

339
00:20:00,590 --> 00:20:01,720
Sírvete tú mismo.

340
00:20:01,760 --> 00:20:03,150
Bueno.

341
00:20:07,240 --> 00:20:09,290
Kathy, encontramos esto.
en el estacionamiento.

342
00:20:09,330 --> 00:20:10,940
Adivina para quién es.

343
00:20:10,990 --> 00:20:13,730
- No te creo, Kathy.

344
00:20:13,770 --> 00:20:16,250
- Un loco te está acechando.
- 'Nadie me está acosando.'

345
00:20:16,300 --> 00:20:18,120
Alguien me está enviando orquídeas.

346
00:20:18,170 --> 00:20:20,650
Sabes, la semana pasada di
un boleto para una estrella de cine.

347
00:20:20,690 --> 00:20:23,610
Sí, claro. La mayoría de la gente
Quien consigue entradas envía orquídeas.

348
00:20:23,650 --> 00:20:25,520
Basta, no lo soy
voy a empezar a pensar

349
00:20:25,570 --> 00:20:28,220
como un adicto a las películas de terror.

350
00:20:28,270 --> 00:20:29,310
¿Me perdí algo?

351
00:20:29,350 --> 00:20:31,230
Brenda Starr consiguió
otra orquídea.

352
00:20:31,270 --> 00:20:32,840
¿En serio?
¿De quién?

353
00:20:32,880 --> 00:20:34,710
no nos vayamos
a través de esto otra vez.

354
00:20:34,750 --> 00:20:37,930
- Nada todavía.

355
00:20:37,970 --> 00:20:39,280
Oye, diviértete en el baile de graduación.

356
00:20:41,930 --> 00:20:43,410
empecemos
llamando por ahí.

357
00:20:43,450 --> 00:20:46,110
LAPD o la oficina del Sheriff
podría tener algo.

358
00:20:48,330 --> 00:20:50,680
¿Eh?

359
00:20:50,720 --> 00:20:53,770
estas pasando por mucho
de problemas por nada, Jake.

360
00:20:53,810 --> 00:20:57,120
No hay manera de que yo
Voy a llamar a mi pareja.

361
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
Todo el mundo tiene
un punto de quiebre.

362
00:21:03,000 --> 00:21:04,610
Simplemente no lo hemos hecho
Encontré el tuyo todavía.

363
00:21:04,650 --> 00:21:06,170
Haz tu mejor tiro, hombre.

364
00:21:06,220 --> 00:21:08,650
mi pareja va a
enterrarte!

365
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
¿Esperas a alguien?

366
00:21:13,530 --> 00:21:14,750
Nadie.

367
00:21:16,490 --> 00:21:17,920
Ve a echar un vistazo.

368
00:21:17,970 --> 00:21:19,010
Ir.

369
00:21:22,540 --> 00:21:25,100
- Es un pollito.
- No espero a nadie.

370
00:21:26,370 --> 00:21:27,850
'¿Qué?'

371
00:21:27,890 --> 00:21:31,150
Tráela aquí.
Y nada gracioso de tu parte.

372
00:21:33,240 --> 00:21:35,330
Bueno, ¿dónde estabas?

373
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
Ah, hola.
Mmm..

374
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
¿Está Ponch aquí?

375
00:21:38,640 --> 00:21:40,290
Sí, está dentro.
Entra.

376
00:21:42,820 --> 00:21:44,250
Entra.

377
00:21:47,430 --> 00:21:48,610
'Oh, no.'

378
00:21:48,650 --> 00:21:50,700
¿Por qué no...?

379
00:21:50,740 --> 00:21:53,440
...ve y siéntate en el sofá
junto a él?

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,830
Por favor.

381
00:21:58,010 --> 00:22:00,180
Espera un minuto.
Espera un minuto. No me digas.

382
00:22:00,230 --> 00:22:01,970
Déjame adivinar.

383
00:22:02,010 --> 00:22:03,710
he volado
más de 300.000 millas

384
00:22:03,750 --> 00:22:05,930
y ahora tu apartamento
está siendo secuestrado hacia Cuba.

385
00:22:05,970 --> 00:22:07,280
Dijo que se sentara.

386
00:22:10,540 --> 00:22:11,980
Sentarse.
Adelante.

387
00:22:18,290 --> 00:22:20,640
- Esto es real.

388
00:22:23,900 --> 00:22:24,950
Lo siento, Lori.

389
00:22:26,340 --> 00:22:28,990
Ahora...

390
00:22:29,040 --> 00:22:31,910
creo que hablaremos
sobre esa llamada telefónica.

391
00:22:31,950 --> 00:22:32,910
¿Verdad, Ponch?

392
00:22:37,660 --> 00:22:40,220
Voy a presentar el informe, amigos.
Que tenga un buen día.

393
00:22:44,750 --> 00:22:47,490
estoy estudiando para mi
Prueba de renovación de licencia de conducir.

394
00:22:47,540 --> 00:22:48,970
'Extraño estar fuera
ya en las calles.'

395
00:22:49,010 --> 00:22:51,230
- 'Bruce..'

396
00:22:51,280 --> 00:22:54,720
Soy un oficial de tránsito veterano.
Es pan comido.

397
00:22:54,760 --> 00:22:56,810
Aquí tienes uno.

398
00:22:56,850 --> 00:22:58,420
¿Qué tan empinada debe ser una colina?

399
00:22:58,460 --> 00:23:00,330
antes de que te requieran
para estacionar tu auto

400
00:23:00,370 --> 00:23:02,770
con las ruedas
¿Se volvió hacia la acera?

401
00:23:02,810 --> 00:23:03,770
Lo sé. Lo sé.

402
00:23:06,640 --> 00:23:07,950
'Oye, lo sé'.

403
00:23:09,510 --> 00:23:10,910
¿Qué estás haciendo Bruce?

404
00:23:10,950 --> 00:23:13,260
Comenzando una piscina...
sobre cuantas preguntas

405
00:23:13,300 --> 00:23:15,520
te lo vas a perder.

406
00:23:15,560 --> 00:23:18,220
Gran oportunidad de hacer el
algo de dinero al hospital infantil.

407
00:23:18,260 --> 00:23:21,180
¿Cuál es la respuesta, Bruce?

408
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
tres por ciento,
pero lo olvidarás.

409
00:23:36,150 --> 00:23:37,150
¡Oh!

410
00:23:39,540 --> 00:23:41,110
¿Tienes un auto?

411
00:23:41,150 --> 00:23:42,680
Sí. Yo alquilé uno.
Está enfrente.

412
00:23:42,720 --> 00:23:44,330
Dame las llaves.

413
00:23:44,370 --> 00:23:46,200
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

414
00:23:49,120 --> 00:23:50,210
Ahora, Charlie,
Voy a bajar.

415
00:23:50,250 --> 00:23:51,600
Voy a mover el auto.

416
00:23:51,640 --> 00:23:54,250
Ahora, ten mucho cuidado.

417
00:23:54,300 --> 00:23:56,470
- Si intenta algo...
- Yo me encargo, Jake.

418
00:23:56,520 --> 00:23:58,300
Vamos, Jake.
Deja ir a la señora.

419
00:23:58,340 --> 00:23:59,960
ella no tiene nada
que ver con esto.

420
00:24:03,050 --> 00:24:05,440
- Ten cuidado, Charlie--
- Yo me encargo, Jake.

421
00:24:05,480 --> 00:24:06,700
Yo me encargaré de ello.

422
00:24:12,180 --> 00:24:14,670
Charlie, ¿por qué estás?
involucrado en esto

423
00:24:17,190 --> 00:24:18,760
Jake es mi hermano.

424
00:24:18,800 --> 00:24:20,150
¿Qué haces?
espera que lo mire

425
00:24:20,190 --> 00:24:21,320
ir a prisión por
el resto de su vida?

426
00:24:21,370 --> 00:24:22,760
¿alguna vez has
estado en prision?

427
00:24:22,800 --> 00:24:23,980
'¿Cuál es la diferencia?'

428
00:24:24,020 --> 00:24:25,500
la diferencia
esta entre puertas abiertas

429
00:24:25,550 --> 00:24:27,500
y nunca ver
el cielo nocturno.

430
00:24:27,550 --> 00:24:29,070
'Si piensas
Tienes miedo ahora

431
00:24:29,110 --> 00:24:30,810
'espera hasta que tengas que hacerlo
cruzar el patio de una prisión'

432
00:24:30,860 --> 00:24:33,420
por primera vez
y ven a un bebé como tú.

433
00:24:34,990 --> 00:24:36,510
No lo entiendes.

434
00:24:36,560 --> 00:24:38,170
Jake es mi hermano.

435
00:24:38,210 --> 00:24:39,560
Él me cuida.

436
00:24:39,600 --> 00:24:42,950
No, Charlie.
Se está cuidando a sí mismo.

437
00:24:43,000 --> 00:24:44,040
Él te está usando.

438
00:24:53,360 --> 00:24:55,490
tengamos
Un poco de queso, Lori, ¿eh?

439
00:24:55,530 --> 00:24:58,010
¿Cómo puedes comer?
en un momento como este?

440
00:24:58,060 --> 00:24:59,880
'Adelante, prueba un poco.
Vamos.'

441
00:24:59,930 --> 00:25:01,800
"Ponch, no tengo hambre."

442
00:25:01,840 --> 00:25:03,670
Es bueno para ti.
Energía.

443
00:25:09,200 --> 00:25:11,510
Bueno, tal vez uno
no vendría mal.

444
00:25:11,550 --> 00:25:13,030
Sostenlo.

445
00:25:13,070 --> 00:25:14,420
Ahora, nada de cosas divertidas.

446
00:25:14,460 --> 00:25:16,160
No voy a ninguna parte.

447
00:25:16,210 --> 00:25:18,340
Un mordisco rápido y
Vuelve directo a la jaula.

448
00:25:20,080 --> 00:25:21,300
Sí, y tráeme
un trozo, ¿vale?

449
00:25:21,340 --> 00:25:23,260
Bueno.

450
00:25:23,300 --> 00:25:24,260
Ten cuidado.

451
00:25:28,130 --> 00:25:30,920
No lo sé, Ponch.

452
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Estos se ven bastante bien.

453
00:25:34,750 --> 00:25:36,790
¿Sabes lo que yo
siempre dicho..

454
00:25:39,230 --> 00:25:42,620
simplemente amo a un hombre
con gustos gourmet.

455
00:25:44,930 --> 00:25:46,150
¡Oh!

456
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
Ahora, nunca lo hagas...

457
00:25:52,280 --> 00:25:54,770
...intenta eso..

458
00:25:54,810 --> 00:25:56,720
...otra vez.

459
00:25:56,770 --> 00:25:57,730
¿Bueno?

460
00:25:59,340 --> 00:26:01,210
Bueno.

461
00:26:01,250 --> 00:26:02,340
Ve allí.

462
00:26:07,910 --> 00:26:10,350
¡Lo siento, Jake!
¡No lo vi!

463
00:26:14,310 --> 00:26:16,270
¿Qué vamos a hacer?

464
00:26:16,310 --> 00:26:18,830
No lo sé, pero
tenemos que mantenernos unidos.

465
00:26:22,530 --> 00:26:24,580
Bien, niños,
Se acabó la fantasía.

466
00:26:24,620 --> 00:26:26,800
Es hora de hablar ahora.

467
00:26:26,840 --> 00:26:29,190
Empezaremos con
vuestros nombres.

468
00:26:29,230 --> 00:26:30,370
no queremos
para hablar contigo.

469
00:26:30,410 --> 00:26:32,760
no recuerdo
pidiendo una votación.

470
00:26:32,800 --> 00:26:35,810
Alguien en algún lugar tiene
estar muy preocupado por ti.

471
00:26:35,850 --> 00:26:36,940
Ellos no--

472
00:26:36,980 --> 00:26:38,640
Dijimos que no
quiero hablar contigo.

473
00:26:41,200 --> 00:26:43,380
Está bien, macho,
ven conmigo.

474
00:26:43,420 --> 00:26:44,640
tengamos un privado
discusión.

475
00:26:44,690 --> 00:26:45,860
¡No queremos que nos separemos!

476
00:26:45,900 --> 00:26:47,730
- ¡Rick!
- Como dije, Rick..

477
00:26:47,780 --> 00:26:49,210
Esto no es una democracia.

478
00:26:50,820 --> 00:26:52,430
Me encontré con una floristería afuera.

479
00:26:54,650 --> 00:26:56,170
Estos iban a ser
Entregado a ti, Lori.

480
00:26:58,740 --> 00:27:01,620
Oh, Ponch,
son hermosos.

481
00:27:01,660 --> 00:27:05,180
Ojalá lo fuésemos
compartiéndolos solo.

482
00:27:05,230 --> 00:27:07,140
todo ha cambiado
Ahora, Poncherello.

483
00:27:08,930 --> 00:27:12,190
Ahora... lo has demostrado
que tipo tan duro eres.

484
00:27:12,230 --> 00:27:14,150
'Quiero que la dama tenga
¿Para demostrar lo dura que es?

485
00:27:14,190 --> 00:27:15,190
"Jake, no hagas esto".

486
00:27:15,240 --> 00:27:16,330
¡Callarse la boca!

487
00:27:16,370 --> 00:27:17,330
Vamos.

488
00:27:20,680 --> 00:27:23,770
Ahora, ¿qué está pasando?
ser, Poncherello?

489
00:27:23,810 --> 00:27:27,030
vas a hacer
esa llamada telefónica..

490
00:27:27,080 --> 00:27:30,210
'...o la señora
¿Tienes una cara nueva?

491
00:27:30,250 --> 00:27:31,300
¡Poncho!

492
00:28:00,370 --> 00:28:02,460
Patrulla de Caminos de California.
¿Puedo ayudarlo?

493
00:28:02,500 --> 00:28:04,030
Grossie, soy Ponch.

494
00:28:04,070 --> 00:28:06,160
Oye, chico. Cómo estás
¿Disfrutas de tu día libre?

495
00:28:06,200 --> 00:28:08,420
Genial, escucha,
¿me harías un favor?

496
00:28:08,460 --> 00:28:10,680
¿Y localizar a Bobby por mí?

497
00:28:10,730 --> 00:28:13,340
Estás en tu día libre y
estas con una chica hermosa

498
00:28:13,380 --> 00:28:15,380
y te extrañas
tu pareja?

499
00:28:15,430 --> 00:28:17,210
Grossie, sólo llámalo, ¿eh?

500
00:28:17,260 --> 00:28:20,220
Está bien, amante.
Mantén tu camisa puesta.

501
00:28:20,260 --> 00:28:23,390
Oficial Bobby Nelson,
informar a la recepción.

502
00:28:23,440 --> 00:28:27,050
Oficial Bobby Nelson,
informar a la recepción.

503
00:28:27,960 --> 00:28:30,660
Es Ponch.

504
00:28:30,700 --> 00:28:32,920
- Eh, nada.

505
00:28:32,970 --> 00:28:34,270
Mira, te lo prometí
que te presentaría

506
00:28:34,320 --> 00:28:36,580
a Lori cuando llegó a la ciudad.

507
00:28:36,620 --> 00:28:38,360
Bueno, el de hoy.
tu día de suerte.

508
00:28:38,410 --> 00:28:41,190
¿Me estás tomando el pelo? tu no
Me quieres en cualquier lugar cerca del lugar.

509
00:28:41,240 --> 00:28:43,760
Oye, nunca dije eso.

510
00:28:43,800 --> 00:28:45,020
¿Estás bien, amigo?

511
00:28:45,070 --> 00:28:46,980
¿A qué hora puedes
¿venir aquí?

512
00:28:47,020 --> 00:28:49,770
Va a tomar un tiempo.
Estoy ocupado con algunos arrestos.

513
00:28:49,810 --> 00:28:52,460
Bueno, libérate tan pronto
como puedas, ¿vale, compañero?

514
00:28:52,510 --> 00:28:54,030
Odiaría por Lori
salir de la ciudad

515
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
sin que consigas
una oportunidad de conocerla.

516
00:28:55,690 --> 00:28:57,560
Bueno. Hasta luego.

517
00:29:03,430 --> 00:29:05,780
¿Qué pasa, Bobby?

518
00:29:05,830 --> 00:29:08,260
Algo es gracioso, Grossie.

519
00:29:08,310 --> 00:29:10,400
Él no me querría dentro
a 100 millas de su lugar.

520
00:29:12,010 --> 00:29:14,400
- Sí.

521
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
acabo de recibir una graciosa
llamada telefónica de Ponch.

522
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
Escucha, Nelson, yo no
tener tiempo para escuchar chistes.

523
00:29:18,840 --> 00:29:21,970
No es gracioso, es gracioso.
Extraño gracioso.

524
00:29:22,020 --> 00:29:24,240
Saca todos los trucos del libro.
para poder tener el día libre

525
00:29:24,280 --> 00:29:26,060
para que pudiera estar solo
con su chica.

526
00:29:26,110 --> 00:29:27,240
Ahora quiere que vaya.

527
00:29:27,280 --> 00:29:29,630
¿Crees que algo anda mal?

528
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
No lo sé, sargento.

529
00:29:31,160 --> 00:29:33,460
Es raro, eso es todo.

530
00:29:33,510 --> 00:29:36,730
Bueno, él es tu socio.
Tú averígualo.

531
00:29:36,770 --> 00:29:38,990
Buen consejo, sargento.

532
00:29:39,030 --> 00:29:41,470
Hola, Grossie,
¿cómo te va?

533
00:29:41,510 --> 00:29:43,600
Como rodar de un tronco.

534
00:29:43,650 --> 00:29:45,300
Tengo uno para ti.

535
00:29:45,340 --> 00:29:47,740
¿Puede la licencia de una persona
ser suspendido

536
00:29:47,780 --> 00:29:49,960
si nunca se ha comprometido
¿Una violación en California?

537
00:29:50,000 --> 00:29:51,790
Por supuesto que no, sargento.

538
00:29:51,830 --> 00:29:53,740
Sí, puede.

539
00:29:53,790 --> 00:29:56,620
Si la licencia de esa persona
fue suspendido en otro estado

540
00:29:56,660 --> 00:29:58,230
por fallar
para cumplir con la prueba

541
00:29:58,270 --> 00:30:02,190
de la responsabilidad financiera
disposiciones en ese estado.

542
00:30:02,230 --> 00:30:03,710
creo que me voy
para entrar en la piscina de Bruce.

543
00:30:07,060 --> 00:30:09,020
¡Eso ni siquiera está aquí!

544
00:30:13,890 --> 00:30:17,810
'¿No lo harás?
dime tu nombre?'

545
00:30:17,850 --> 00:30:19,330
'Realmente lo amas,
¿No es así?

546
00:30:19,380 --> 00:30:22,250
Sí.
Nos amamos.

547
00:30:22,290 --> 00:30:24,690
sabes que eres
realmente mucha suerte.

548
00:30:24,730 --> 00:30:28,390
He estado buscando mi
Laguna Azul desde hace bastante tiempo.

549
00:30:28,430 --> 00:30:30,610
Parece que no puedo encontrar
alguien con quien compartirlo.

550
00:30:32,480 --> 00:30:35,090
rick y yo
amarnos de verdad.

551
00:30:35,130 --> 00:30:37,570
Sé el nombre de Rick.
Ahora, ¿cuál es el tuyo?

552
00:30:39,400 --> 00:30:41,570
Empanada.

553
00:30:41,620 --> 00:30:43,920
¿Qué pasa después de ti?
¿Encontrar tu Laguna Azul?

554
00:30:43,970 --> 00:30:45,360
¿vas a ir?
tener bebes?

555
00:30:47,540 --> 00:30:51,110
Oh... bueno, no lo hemos hecho
habló de eso.

556
00:30:51,150 --> 00:30:54,410
Pero si amas a alguien, tú
hay que empezar a pensar en ello.

557
00:30:54,460 --> 00:30:56,110
Supongo que sí.

558
00:30:56,150 --> 00:30:57,500
'¿Qué quieres?
¿Para tus hijos?

559
00:30:57,550 --> 00:30:59,940
¿Qué los quieres?
ser cuando sean mayores?

560
00:30:59,980 --> 00:31:01,900
Tendrán lo mejor.

561
00:31:01,940 --> 00:31:03,290
Quiero decir, cuando
ellos son tus hijos

562
00:31:03,330 --> 00:31:05,160
no hay nada que sea
demasiado bueno para ellos.

563
00:31:05,210 --> 00:31:07,600
Tal vez incluso un médico
o incluso el presidente.

564
00:31:07,640 --> 00:31:10,210
Seguro. ¿Por qué no?

565
00:31:10,250 --> 00:31:11,560
¿En la Laguna Azul?

566
00:31:15,300 --> 00:31:17,740
Laguna Azul, ¿eh?

567
00:31:17,780 --> 00:31:20,180
seguro que no
muéstrame mucho como hombre.

568
00:31:20,220 --> 00:31:22,530
Soy un hombre.

569
00:31:22,570 --> 00:31:25,920
Un hombre de verdad estaría actuando.
un poco más responsable.

570
00:31:25,970 --> 00:31:27,790
el estaria preocupado
sobre su dama.

571
00:31:27,840 --> 00:31:29,930
Hombre, no piensas
¿Estoy preocupado por ella?

572
00:31:29,970 --> 00:31:32,760
Aparentemente no demasiado.

573
00:31:32,800 --> 00:31:35,060
Porque si no consigo algo
respuestas directas de ti

574
00:31:35,110 --> 00:31:37,800
ella será enviada
hasta el centro de menores.

575
00:31:37,850 --> 00:31:41,630
'¿Sabes lo que podría pasarle?
¿Una señorita en el vestíbulo?

576
00:31:41,680 --> 00:31:43,550
Si le haces eso,
entonces tu eres la causa.

577
00:31:43,590 --> 00:31:46,380
De ninguna manera, Rick.
Es tu jugada.

578
00:31:46,420 --> 00:31:47,940
Quieres jugar a ser adulto

579
00:31:47,990 --> 00:31:49,990
entonces tienes que
aceptar las consecuencias.

580
00:31:53,990 --> 00:31:56,950
Todo es justo
simplemente sucede demasiado rápido.

581
00:31:57,000 --> 00:31:59,260
estas poniendo
la presión sobre nosotros.

582
00:31:59,300 --> 00:32:01,780
Sí, tienes razón.

583
00:32:01,830 --> 00:32:03,130
Bienvenido al mundo real.

584
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
Excelente.

585
00:32:10,660 --> 00:32:11,930
Pendiente.

586
00:32:14,140 --> 00:32:15,890
Manejas un barco muy estricto, Harlan.

587
00:32:15,930 --> 00:32:17,930
pero ¿cómo
¿El registro de mantenimiento se retrasa?

588
00:32:17,970 --> 00:32:19,800
Tan apretados como estos
Chasis, señor.

589
00:32:19,850 --> 00:32:22,540
Cadete Nelson, espectáculo
el capitán los registros

590
00:32:22,590 --> 00:32:25,290
en... tienda número 12-603.

591
00:32:25,330 --> 00:32:26,680
Sí, señor.
Próximamente.

592
00:32:26,720 --> 00:32:28,290
Creo que encontrarás Harlan's.

593
00:32:28,330 --> 00:32:30,550
mantenimiento de registros incomparable.

594
00:32:30,600 --> 00:32:32,340
Aquí está, señor.

595
00:32:32,380 --> 00:32:34,510
Como puede ver, señor,
He desglosado el cheque "A"

596
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
y el cheque "B"
en un archivo de cosquillas

597
00:32:37,120 --> 00:32:39,340
'para que ningún vehículo
puede salir de estas instalaciones'

598
00:32:39,390 --> 00:32:41,960
'sin ser mecánicamente
y visualmente perfecto.'

599
00:32:42,000 --> 00:32:43,480
Y además de eso..

600
00:32:56,490 --> 00:32:58,230
Tuve que perseguir a un deslizador
a través de un banco de lodo.

601
00:32:58,280 --> 00:32:59,490
¿Llego tarde?

602
00:33:09,030 --> 00:33:12,330
Algún día te irás
Necesitar un favor, Webster.

603
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Algún día.

604
00:33:22,210 --> 00:33:23,950
¿Cuánto tiempo va a durar?
¿Tardará en llegar hasta aquí?

605
00:33:24,000 --> 00:33:25,430
Hice la llamada telefónica por ti.

606
00:33:25,480 --> 00:33:27,830
Si quieres un adivino,
unirse a un circo.

607
00:33:31,530 --> 00:33:34,620
realmente voy a disfrutar
Fin de esto, Poncherello.

608
00:33:34,660 --> 00:33:37,710
Puedo entender a un muñeco
como si estuvieras yendo por el camino difícil

609
00:33:37,750 --> 00:33:39,360
pero ¿por qué llevarte a tu hermano?
abajo contigo?

610
00:33:39,400 --> 00:33:41,930
- Déjalo fuera de esto.
'

611
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
Puedo hablar por mí mismo.

612
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
Esta no fue idea de Jake.

613
00:33:45,890 --> 00:33:48,500
Realmente no lo haces
Crees eso, ¿verdad, Charlie?

614
00:33:48,540 --> 00:33:50,370
¿Quién puso el viaje de culpa?
en ti desde el principio?

615
00:33:50,410 --> 00:33:53,240
Las cosas no son así.
yo hubiera venido..

616
00:33:53,290 --> 00:33:55,120
...si Jake no hubiera preguntado.
¿Verdad, Jake?

617
00:33:58,510 --> 00:34:01,820
Mira, tú... tú no
Entiendes, Ponch.

618
00:34:01,860 --> 00:34:03,340
no entiendes
amor familiar.

619
00:34:03,380 --> 00:34:06,870
tengo una hermana
que me encanta, hombre.

620
00:34:06,910 --> 00:34:08,080
y porque
La amo, no lo haría

621
00:34:08,130 --> 00:34:09,520
Pídele que se arriesgue
su vida por mí.

622
00:34:09,560 --> 00:34:11,780
Díselo, Jake.
Cuéntale cómo es para nosotros.

623
00:34:13,520 --> 00:34:14,530
¡Díselo!

624
00:34:17,180 --> 00:34:20,920
¿Qué estás escuchando?
a ellos por, ¿eh?

625
00:34:20,970 --> 00:34:23,100
- O cierras la boca...

626
00:34:23,140 --> 00:34:24,190
vas a mostrar
hermanito aquí

627
00:34:24,230 --> 00:34:26,100
¿Qué punk eres realmente?

628
00:34:26,150 --> 00:34:28,150
¿Qué tal si le muestro a la dama?
aqui que hombre soy?

629
00:34:28,190 --> 00:34:29,850
¡No!

630
00:34:32,850 --> 00:34:34,850
¡Poncho! ¡Poncho!

631
00:34:34,890 --> 00:34:37,290
¡Lo haré!

632
00:34:37,330 --> 00:34:38,720
¡Déjalo ir!

633
00:34:42,210 --> 00:34:45,120
¡Siéntate ahí!

634
00:34:45,170 --> 00:34:46,820
Vamos.

635
00:34:55,180 --> 00:34:56,180
Ponche.

636
00:34:58,480 --> 00:35:00,880
- Callarse la boca. Que nadie se mueva.
- Tranquilo.

637
00:35:01,960 --> 00:35:03,230
Sólo míralos.

638
00:35:15,460 --> 00:35:18,460
realmente lo eras
Amigo del señor Poncherello.

639
00:35:18,500 --> 00:35:21,940
Sra. Winston,
¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:35:21,980 --> 00:35:25,600
Me lo pregunté todo el tiempo
Aquí abajo, Sr. Poncherello.

641
00:35:25,640 --> 00:35:28,820
"¿Por qué debería importarme?"
Seguí diciendo.

642
00:35:28,860 --> 00:35:30,820
Quiero decir, apagué el queso.

643
00:35:30,860 --> 00:35:32,820
limpié tu apartamento
muy especial

644
00:35:32,860 --> 00:35:35,430
esponjaba las almohadas
como a ti te gustan.

645
00:35:35,480 --> 00:35:37,350
Entonces me puse a pensar.

646
00:35:37,390 --> 00:35:42,140
Aquí estaba yo en casa con cuatro.
trozos de salchicha en el horno.

647
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
No hay nadie que se los coma.

648
00:35:44,440 --> 00:35:48,140
Pensé en ti
con tu amigo especial.

649
00:35:48,180 --> 00:35:50,060
Sra. Winston, usted no
tengo que hacer esto.

650
00:35:50,100 --> 00:35:51,930
No, por supuesto que no lo hice.

651
00:35:51,970 --> 00:35:53,230
Pero tampoco lo sabía

652
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
que estabas teniendo
tantos invitados.

653
00:35:56,280 --> 00:35:59,980
'Esta no es tu normal
comportamiento, señor Poncherello.

654
00:36:03,330 --> 00:36:05,200
¿Qué hiciste?
con este apartamento?

655
00:36:05,250 --> 00:36:07,160
No es nada, señora Winston.
Lo limpiaré.

656
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
¿Por qué no
Vete ahora, ¿vale?

657
00:36:09,160 --> 00:36:12,120
¿Nada? parece
un tornado lo azotó.

658
00:36:16,650 --> 00:36:17,820
Siéntate ahí.

659
00:36:19,740 --> 00:36:22,040
¿Estás hablando conmigo?

660
00:36:22,090 --> 00:36:24,310
no veo a nadie mas
parado ahí.

661
00:36:24,350 --> 00:36:26,530
Bueno, será mejor
cambia tu tono.

662
00:36:26,570 --> 00:36:28,490
O eres responsable
encontrar una pastilla de jabón

663
00:36:28,530 --> 00:36:30,530
donde tus dientes
solía ser.

664
00:36:30,570 --> 00:36:32,970
Sra. Winston, por favor.
ven aquí y siéntate.

665
00:36:37,060 --> 00:36:40,410
¿Hay algún tipo
¿Hay problemas?

666
00:36:40,450 --> 00:36:43,670
El problema es
una buena palabra para ello.

667
00:36:43,720 --> 00:36:47,370
supe el minuto
vi su cara

668
00:36:47,420 --> 00:36:48,720
No me gustó.

669
00:36:52,030 --> 00:36:53,550
¿Estás de nuestro lado?

670
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Sí, señora.
Seguro que lo soy.

671
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
¡Tranquilo!

672
00:36:56,690 --> 00:36:58,430
'Ay.'

673
00:36:58,470 --> 00:37:01,210
tu pobre madre
debe estar teniendo un derrame cerebral

674
00:37:01,260 --> 00:37:03,780
pensando en un hijo
resultó como tú.

675
00:37:06,650 --> 00:37:09,310
Ahora ya es suficiente,
señora, ¿vale?

676
00:37:09,350 --> 00:37:11,220
¡Ja!

677
00:37:21,800 --> 00:37:24,020
Estoy realmente asustado.

678
00:37:24,060 --> 00:37:25,670
No lo seas.

679
00:37:25,720 --> 00:37:27,110
Estoy cuidando de ti.

680
00:37:27,150 --> 00:37:28,500
¿Cómo puedes cuidarme?

681
00:37:28,550 --> 00:37:30,420
si nos mandan a
dos lugares diferentes?

682
00:37:32,510 --> 00:37:34,380
No sé.

683
00:37:34,420 --> 00:37:37,600
Ya sabes, Patty,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

684
00:37:37,640 --> 00:37:41,600
Sé que lo eres,
pero simplemente no está funcionando.

685
00:37:41,650 --> 00:37:43,650
despegamos
estar juntos

686
00:37:43,690 --> 00:37:45,740
y ahora vamos a ser
más separados que antes.

687
00:37:47,910 --> 00:37:49,130
¿Qué quieres hacer?

688
00:37:51,180 --> 00:37:53,270
¿Qué quieres hacer?

689
00:37:53,310 --> 00:37:55,830
Te amo Paty.

690
00:37:55,880 --> 00:37:58,750
Yo también te amo, Rick.

691
00:37:58,790 --> 00:37:59,970
Pero tenemos que
habla con ellos.

692
00:38:05,540 --> 00:38:08,320
que hay
¿Qué opinas, Rick?

693
00:38:08,370 --> 00:38:10,240
Ambos estábamos huyendo.

694
00:38:10,280 --> 00:38:11,630
¿Por qué?

695
00:38:11,680 --> 00:38:14,980
- Son nuestros padres.
- Mis padres.

696
00:38:15,030 --> 00:38:18,330
Nos amamos, pero ellos
No nos dejaba vernos.

697
00:38:18,380 --> 00:38:19,640
Simplemente no es justo.

698
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
no tienen derecho
para hacer eso, ¿verdad?

699
00:38:22,120 --> 00:38:24,300
Bueno, tal vez todos necesiten
otra oportunidad.

700
00:38:25,950 --> 00:38:27,600
'Bueno, ¿qué dices?'

701
00:38:27,650 --> 00:38:30,650
¿Llamamos?
tus padres?

702
00:38:30,690 --> 00:38:32,310
¿Quieres?

703
00:38:32,350 --> 00:38:33,310
Tu decides.

704
00:38:35,610 --> 00:38:37,270
Rick, ayuda a la señora.

705
00:38:39,700 --> 00:38:40,700
Llamémoslos.

706
00:38:42,050 --> 00:38:44,140
Está bien.

707
00:38:44,190 --> 00:38:46,360
Adivina qué fue solo
entregado en recepción.

708
00:38:51,370 --> 00:38:55,200
"A medida que el tiempo se acerca,
Mi corazón late más rápido."

709
00:38:55,240 --> 00:38:57,370
¿No es hermoso?

710
00:38:57,420 --> 00:38:59,460
Sobre esas flores..

711
00:38:59,510 --> 00:39:00,720
¿Y ahora qué?

712
00:39:00,770 --> 00:39:02,600
El hombre que es
estado enviándolos

713
00:39:02,640 --> 00:39:04,380
te esta esperando
en la sala de café.

714
00:39:04,420 --> 00:39:05,600
yo me ocuparé
de esto.

715
00:39:05,640 --> 00:39:07,510
Sin duda tu
no lo hará.

716
00:39:18,220 --> 00:39:20,790
- Hola, oficial Linahan.

717
00:39:20,830 --> 00:39:22,700
No me recuerdas,
¿tú?

718
00:39:22,750 --> 00:39:25,180
Mi nombre es Herman Hinton.

719
00:39:25,230 --> 00:39:26,490
Solía ​​​​ser calvo.

720
00:39:38,680 --> 00:39:41,110
Eso es probablemente
su oficial de libertad condicional.

721
00:39:41,160 --> 00:39:43,510
¿Te perdiste
un cheque

722
00:39:43,550 --> 00:39:44,990
Tú, recógelo.

723
00:39:45,030 --> 00:39:46,380
Y recuerda,
Voy a estar escuchando.

724
00:39:51,560 --> 00:39:53,560
¿Hola?

725
00:39:53,600 --> 00:39:56,260
Hola Lori. Soy Bobby Nelson.
¿Está Ponch ahí?

726
00:39:56,300 --> 00:39:58,390
Sí, lo es, pero...

727
00:39:58,430 --> 00:40:01,130
el no puede venir
al teléfono ahora mismo.

728
00:40:01,180 --> 00:40:02,960
Esperaré.

729
00:40:03,000 --> 00:40:05,750
Eh, entonces, ¿cómo está?
¿Todo va?

730
00:40:05,790 --> 00:40:07,360
Bien.

731
00:40:07,400 --> 00:40:08,660
Muy bien.

732
00:40:12,010 --> 00:40:15,580
Aquí está Ponch.
Él puede venir ahora, ¿vale?

733
00:40:15,630 --> 00:40:16,930
Te veré muy pronto.

734
00:40:20,890 --> 00:40:22,850
Oye, hot dog, ¿qué pasa?
¿Te está tomando tanto tiempo?

735
00:40:22,890 --> 00:40:25,550
todavía estoy tratando de encontrar
alguien que me cubra.

736
00:40:25,590 --> 00:40:27,990
Escucha, ¿por qué no
¿Le preguntas a Grossman?

737
00:40:28,030 --> 00:40:30,680
Oye, buena idea.
Te veré en un rato.

738
00:40:41,170 --> 00:40:43,570
Después de que me detuviste
por pasar esa luz roja

739
00:40:43,610 --> 00:40:45,390
Me puse a pensar.

740
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
solo porque
perdí a mi esposa

741
00:40:47,960 --> 00:40:50,360
no había ninguna razón
vivir en el pasado.

742
00:40:50,400 --> 00:40:52,620
Eso fue en
"Sunset Boulevard", ¿no?

743
00:40:52,660 --> 00:40:56,010
Sí, podría haber matado
alguien corriendo esa luz

744
00:40:56,060 --> 00:41:00,670
y tú... Dios, estabas
tan agradable y tan sensible.

745
00:41:00,710 --> 00:41:04,150
Fuiste mucho más allá
simplemente hablando con un infractor.

746
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
Me hiciste darme cuenta
eso tal vez..

747
00:41:07,240 --> 00:41:08,850
Quizás debería seguir viviendo.

748
00:41:08,900 --> 00:41:12,510
Sr. Hinton, no hice nada.
especial para ti ese día.

749
00:41:12,550 --> 00:41:14,080
pasé algún tiempo
hablando contigo

750
00:41:14,120 --> 00:41:16,730
porque parecías
como un buen hombre.

751
00:41:16,770 --> 00:41:19,300
Pero todas estas hermosas
flores que me estas enviando..

752
00:41:19,340 --> 00:41:20,520
'Oh, ¿te gustan?'

753
00:41:20,560 --> 00:41:22,650
tengo el mio propio
granjas de orquídeas, ya sabes.

754
00:41:22,690 --> 00:41:24,910
he tenido éxito
crió una nueva especie

755
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
que le he puesto nombre...
la Katalia.

756
00:41:28,000 --> 00:41:29,830
¡Oh! ¿Para mí?

757
00:41:29,870 --> 00:41:32,700
Sí. La sociedad de las orquídeas
ya lo registré.

758
00:41:32,750 --> 00:41:35,490
Sr. Hinton, me siento realmente honrado.

759
00:41:35,530 --> 00:41:37,880
pero tienes que empezar
viviendo tu propia vida

760
00:41:37,930 --> 00:41:40,230
y yo tengo que vivir la mía.

761
00:41:40,280 --> 00:41:41,970
deberías llamar
tus amigos y..

762
00:41:42,020 --> 00:41:44,800
...volver a
tus viejos círculos sociales.

763
00:41:44,850 --> 00:41:46,930
Dios, eres una chica maravillosa.

764
00:41:46,980 --> 00:41:49,410
Pero no sería, no sería
Lo mismo sin mi esposa.

765
00:41:50,810 --> 00:41:53,110
Se supone que no debe ser así.

766
00:41:53,160 --> 00:41:57,250
'Debes pensar en mí
como un viejo tonto, ¿no?

767
00:41:57,290 --> 00:42:00,510
No.
Todos nos sentimos solos.

768
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
espero que podamos
seguir siendo amigos.

769
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Tal vez incluso tenga
una taza de café alguna vez.

770
00:42:04,650 --> 00:42:07,080
¿Puedo conservar tu
¿Nombre en la nueva orquídea?

771
00:42:07,130 --> 00:42:09,170
Estaría muy orgulloso.

772
00:42:10,960 --> 00:42:13,180
Ah, gracias..

773
00:42:15,310 --> 00:42:16,310
Katalía.

774
00:42:22,320 --> 00:42:24,930
hay una mujer policia
ahí dentro que besaría a cualquiera.

775
00:42:29,720 --> 00:42:33,420
Esto no resultó
Ha sido un gran día, ¿verdad?

776
00:42:33,460 --> 00:42:35,370
pensé que lo haríamos
que tengas una buena cena

777
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
una tarde tranquila
junto a la chimenea.

778
00:42:46,780 --> 00:42:48,260
Estoy tan asustado.

779
00:42:48,300 --> 00:42:49,950
Oye, oye, oye, vamos.
Aún no ha terminado.

780
00:42:52,220 --> 00:42:53,700
Sabes, creo
esa es una de las cosas

781
00:42:53,740 --> 00:42:55,350
Me gustas más de ti.

782
00:42:55,390 --> 00:42:58,920
Siempre eres optimista.

783
00:42:58,960 --> 00:43:00,140
Dime el otro
razones más adelante.

784
00:43:00,180 --> 00:43:01,570
¿Por qué no lo dejas?
la charla, ¿eh?

785
00:43:03,790 --> 00:43:06,970
Jake, creo que me voy
tener que medir tu clase

786
00:43:07,010 --> 00:43:08,280
en una escala negativa.

787
00:43:08,320 --> 00:43:09,710
Dijo que te callaras, Ponch.

788
00:43:09,760 --> 00:43:12,060
¿O qué, hombre?

789
00:43:12,110 --> 00:43:14,720
¿Por qué no lo terminan, muchachos?
¿Qué pasa con las mujeres?

790
00:43:14,760 --> 00:43:16,150
¿Qué vas a
hacer con ellos, ¿eh?

791
00:43:16,200 --> 00:43:18,680
N-no es nuestra culpa
que se presentaron.

792
00:43:18,720 --> 00:43:20,980
Felicitaciones, Charly.

793
00:43:21,030 --> 00:43:22,770
finalmente empezaste
pensando como Jake.

794
00:43:22,810 --> 00:43:24,860
'Nada de lo que alguna vez hizo
Fue su culpa.

795
00:43:24,900 --> 00:43:26,120
Hablas demasiado.

796
00:43:26,160 --> 00:43:28,910
¿Alguna vez te dijo
¿Cómo nos conocimos?

797
00:43:28,950 --> 00:43:30,120
'Justo después de que golpeó
una anciana en la cabeza'

798
00:43:30,170 --> 00:43:31,870
y le robó el bolso?

799
00:43:31,910 --> 00:43:33,300
eso no fue
Su culpa tampoco.

800
00:43:35,430 --> 00:43:37,090
Y estoy seguro de que no lo hizo
contarte sobre el tiempo

801
00:43:37,130 --> 00:43:39,390
aniquiló a toda una familia
cuando se estrelló contra ellos

802
00:43:39,440 --> 00:43:41,310
después de alejarse a toda velocidad
de un atraco en una licorería.

803
00:43:41,350 --> 00:43:43,750
Pero oye, está bien, hombre.

804
00:43:43,790 --> 00:43:47,050
porque no deberían haberlo hecho
estado en esa intersección.

805
00:43:47,100 --> 00:43:49,620
Eso no fue culpa de Jake.

806
00:43:49,670 --> 00:43:51,670
Puede que estés listo
morir hoy..

807
00:43:51,710 --> 00:43:53,020
pero dudo
si la dama lo es.

808
00:43:53,060 --> 00:43:54,150
¡Poncho!

809
00:43:54,190 --> 00:43:56,410
¡Le quitas las manos de encima!

810
00:43:56,450 --> 00:43:58,460
Jake, vamos, hombre.
Vamos...

811
00:43:58,500 --> 00:44:00,760
No hagamos esto.

812
00:44:00,810 --> 00:44:04,290
Puedes dejarla ir, Jake.
Lo he dicho todo.

813
00:44:04,330 --> 00:44:06,940
Acabas de mostrarle a Charlie
de qué se trata Jake Carr.

814
00:44:13,080 --> 00:44:14,300
Esto es todo, Charlie.

815
00:44:14,340 --> 00:44:17,210
Vamos, Jake.
Vámonos a casa. Vamos.

816
00:44:17,260 --> 00:44:19,220
Déjala ir.

817
00:44:19,260 --> 00:44:21,480
Llevas a las mujeres a
el comedor y me cubres.

818
00:44:23,740 --> 00:44:25,270
Ahora hazlo.

819
00:44:27,960 --> 00:44:30,230
- Yo abriré la puerta.
- Quédate donde estás.

820
00:44:35,540 --> 00:44:37,280
¡Ah!

821
00:44:39,190 --> 00:44:41,670
Arriba. ¡Déjalo!

822
00:44:41,720 --> 00:44:43,020
Muy bien, manos
detrás de tu cabeza. Vamos.

823
00:44:43,070 --> 00:44:44,020
Bruce.

824
00:44:46,590 --> 00:44:47,680
¿Estás bien?

825
00:44:48,770 --> 00:44:50,200
Sí, eso creo.

826
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
¡Lori!

827
00:44:52,820 --> 00:44:54,250
¿Estás bien?

828
00:44:54,300 --> 00:44:55,860
¡Estoy bien!

829
00:44:55,910 --> 00:44:57,390
Sra. Winston.

830
00:44:57,430 --> 00:45:00,080
Estoy bien. Estoy bien.

831
00:45:00,130 --> 00:45:02,740
pero estoy poniendo
esta vez en mi factura!

832
00:45:04,780 --> 00:45:07,570
Socio, es
bueno verte.

833
00:45:07,610 --> 00:45:11,050
Socio, es
Es bueno verme también.

834
00:45:11,090 --> 00:45:14,580
Hola mamá?
Por favor no llores.

835
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
Estoy bien.
Rick está conmigo.

836
00:45:17,410 --> 00:45:19,320
Honesto.
Todo está bien.

837
00:45:19,360 --> 00:45:21,710
Esta noche volveremos a casa.

838
00:45:21,760 --> 00:45:23,190
Yo también te amo.

839
00:45:26,890 --> 00:45:29,770
- Sólo estoy preocupado.

840
00:45:29,810 --> 00:45:31,990
Vamos. podemos esperar
en la sala de café.

841
00:45:35,550 --> 00:45:36,950
terminé
el informe del crimen.

842
00:45:36,990 --> 00:45:38,380
¿Cómo estás?
sobre las órdenes de arresto?

843
00:45:38,430 --> 00:45:40,520
- Ya casi termino, Ponch.
-Vamos, Bobby.

844
00:45:40,560 --> 00:45:43,650
No quiero pasar todo el día
en la sala de informes.

845
00:45:43,690 --> 00:45:45,650
Sabes, nunca he estado
en una comisaría antes.

846
00:45:45,690 --> 00:45:47,570
Esto es realmente emocionante.

847
00:45:47,610 --> 00:45:49,390
- Sí.

848
00:45:52,090 --> 00:45:54,050
Léelo y llora.

849
00:45:54,090 --> 00:45:56,270
¡Cien por ciento!

850
00:45:56,310 --> 00:45:58,660
¡Está bien!

851
00:46:00,710 --> 00:46:02,490
¡Guau! Eso es realmente
pegándoselo a ellos.

852
00:46:02,540 --> 00:46:03,580
Aquí está la piscina.

853
00:46:05,450 --> 00:46:07,800
Veamos, eh,
sin fallos, sin fallos..

854
00:46:07,850 --> 00:46:10,200
Cero fallos..

855
00:46:10,240 --> 00:46:12,940
todos me eligieron
¡Para conseguir el cien por cien!

856
00:46:12,980 --> 00:46:14,640
Excepto uno.

857
00:46:14,680 --> 00:46:16,550
Oficial Arthur Grossman

858
00:46:16,590 --> 00:46:19,290
predijo que lo haría
Faltan tres.

859
00:46:19,340 --> 00:46:23,340
Grossie, le debes la
hospital infantil 25 dólares.

860
00:46:25,650 --> 00:46:28,390
'¡Veinticinco dólares!'

861
00:46:28,430 --> 00:46:31,480
Bueno, me alegro de ver
que dirijo un barco feliz.

862
00:46:31,520 --> 00:46:35,400
Sargento, ¿puede aprobarlo?
estos informes mientras estás aquí?

863
00:46:35,440 --> 00:46:37,700
Bueno, normalmente,
preferiría tener

864
00:46:37,750 --> 00:46:38,970
el interesado
oficiales presentes

865
00:46:39,010 --> 00:46:40,360
mientras voy
sus informes

866
00:46:40,400 --> 00:46:42,530
para que puedan corregir
sus errores habituales

867
00:46:42,580 --> 00:46:46,020
pero, uh, voy a dejar
mi política se desliza esta vez.

868
00:46:46,060 --> 00:46:48,150
Gracias, sargento.
Te lo compensaré. Promesa.

869
00:46:48,190 --> 00:46:49,800
Vamos, vamos
fuera de aquí.

870
00:46:49,850 --> 00:46:52,370
Conozco un gran restaurante
con grandes stands privados.

871
00:46:54,240 --> 00:46:55,940
Sala de informes.

872
00:46:55,980 --> 00:46:57,810
Un momento, por favor.
Señorita.

873
00:46:57,850 --> 00:46:59,510
Es para ti.

874
00:47:04,030 --> 00:47:05,990
Hola. Sí.

875
00:47:09,340 --> 00:47:12,690
Sí, lo entiendo.

876
00:47:12,740 --> 00:47:16,220
Mmmm.

877
00:47:16,260 --> 00:47:17,390
Tan rápido como puedo.

878
00:47:21,180 --> 00:47:22,490
¿Qué pasa?

879
00:47:22,530 --> 00:47:24,450
una de las chicas
llamado enfermo.

880
00:47:24,490 --> 00:47:26,930
Y tengo que cubrir
para ella en el próximo vuelo.

881
00:47:26,970 --> 00:47:28,880
¿Ahora?

882
00:47:28,930 --> 00:47:31,060
Ahora.

883
00:47:31,100 --> 00:47:32,890
Bueno, ¿cuándo voy a
¿nos vemos de nuevo?

884
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
Oh, Ponch, lo siento.

885
00:47:34,980 --> 00:47:36,240
lo prometo,
la siguiente escala

886
00:47:36,280 --> 00:47:39,370
gastaremos
todo el día juntos.

887
00:47:39,420 --> 00:47:41,590
Bueno, ¿cuándo será eso?

888
00:47:41,640 --> 00:47:42,810
seguro en
Día de Año Nuevo.

889
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
¿El día de Año Nuevo?

890
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
- ¡No hay posibilidad!
- ¡No hay posibilidad!

